Klar gehts noch ! [ von DJ am 2008-12-03 21:21:14 ] Oberschul-und Hallenwart - Allerdings ist die Übersetzung mangelhaft, da in D keiner Hauswart genannt wird. -
http://www.mhsleonding.at/team/personal/klaus-dirisamer
Der Blockwart war berüchtigt, [ von Koschutnig am 2008-12-03 23:00:09 ] der Hauswart existiert in D offiziell auch (s. Google: de/Mietrecht/Hauswart), aber keiner ist Schulwart in D.
Doch ich denk', die werden's schon verstehn! "Oberschul- und Hallenwart" - der angegoogelte Mann in Leonding hat einen Amtstitel (Oberschulwart) und eine weitere Funktion (Hallenwart) - der Bindestrich verbindet, was sich nicht verbinden lässt. Was da gemacht wurde, das ist so wie: "Der Maler malt, der Müller mahlt, beide m... " : Es lässt sich zwar sagen, aber nicht schreiben. Hauswart und Googeln.. [ von DJ am 2008-12-04 06:13:34 ] Hauswart und Googeln..
Man kann gerne googeln solange es Spass macht. Die Beispiele die gefunden wurden, beziehen sich -nicht- auf eine Person, die eine Schule betreuen. Hauswart ist in Zusammenhang von Schulen nicht in D verbreitet. Und somit nicht im Sprachgebrauch. Wir haben gar ein in Deutschland lebendes Familienmitglied, der ist dort Hausmeister ! Und diese Erfahrungsquelle ist im Vergleich zu Google um vieles mehr wert. Empfehle einmal den perfekten Eintrag von Halawachl: Schulwart zu beachten. Ferner bitte ich zu beachten, dass ich trotz eigener Einschätzung auf Fehlerhaftigkeit keine Negativwertung vergab und der
Verbesserung eine Chance gab. Ich werde nicht weiter über diese Sache debattieren, da es mir an Wichtigkeit keine Rolle spielt. Der Satz „Die werdens schon verstehn !“ mit Ausrufungszeichen versehen sagt mir im Gegenzug „Und du (also ich) verstehst nichts“. Danke freundlichst dafür. – Mein Beispiel des Mannes aus Leonding war eine ironische Antwort auf deine selbstgestellt Frage. Der Titel in Kombination klang für mich als Steigerung, nicht dazu um eine Aufklärung bzw. Belehrung über Maler und Müller zu erhalten. Danke auch hier freundlichst dafür. Googeln ! Nein, danke ! Dieser Aufforderung am Beginn werde ich nur als Grundinfo nutzen, aber nicht als Maßstab !!Viel Freude hier drinnen noch......
Auch hier sei ausdrücklich erwähnt : [ von DJ am 2008-12-13 16:30:58 ] Bei diesem Kommentar wurde massiv nachträglich geändert. Irreführende und widerlegte Links die als Beispiel vorlagen wurden einfach herausgelöscht! Auch hier hängt mein Kommentar in schiefem Licht. Ist dies die rechte Art, Neueinsteiger als
dumm oder unwissend zu deklarieren ? Aber ich bedankte mich ja schon bereits dafür ausführlich, das es „die Anderen seien, die es verstehen.“ Dieser letzte Satz ist ein Beispiel dafür, wenn der Originalkommentar verändert wurde, man / frau dies nicht versteht.
| 
